1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:28,210 --> 00:01:30,640 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:30,670 --> 00:01:33,110 datorită lui Gohan spor de energie, 18 00:01:33,140 --> 00:01:37,410 Goku s-a blocat și a fost transportat el însuși și Vegeta pe Pământ 19 00:01:37,450 --> 00:01:40,180 ca să poată face faţă Freezerul înviat. 20 00:01:40,220 --> 00:01:41,520 Aici, în sfârșit, Goku. 21 00:01:41,550 --> 00:01:44,320 Am tot așteptat mult timp pentru asta. 22 00:01:44,350 --> 00:01:45,720 În cele din urmă, pot cere răzbunarea 23 00:01:45,760 --> 00:01:48,560 Am visat pentru toti acesti ani. 24 00:01:48,590 --> 00:01:52,160 [burduf] 25 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 [NARATOR] Primul lor bătălia adusă 26 00:01:53,530 --> 00:01:57,170 epoca Super Saiyanului, iar acum Goku nici măcar nu este 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,200 sigur că are nevoie de acea putere. 28 00:01:59,240 --> 00:02:02,340 Va fi această revanșă zorii a ceva nou? 29 00:02:02,370 --> 00:02:04,570 Foarte bine. Cel cu părul negru Pielea lui Goku va arăta 30 00:02:04,610 --> 00:02:06,510 la fel de bine pe peretele meu. 31 00:02:06,540 --> 00:02:09,240 [NARATOR] Lupta lor începe, acum! 32 00:02:37,610 --> 00:02:39,340 [chicoti] 33 00:02:58,300 --> 00:02:59,830 [chicoti] 34 00:03:08,270 --> 00:03:09,740 [FRIEZA mormăie] 35 00:03:31,900 --> 00:03:41,870 ♪ 36 00:03:56,350 --> 00:03:58,220 [Ambele chicotesc] 37 00:03:58,260 --> 00:03:59,720 [Ambele mormăie] 38 00:04:04,290 --> 00:04:08,260 [mormai] 39 00:04:10,870 --> 00:04:16,870 [tipa] 40 00:04:32,190 --> 00:04:34,490 Amândoi au energie incredibilă. 41 00:04:34,530 --> 00:04:36,030 [KRILLIN] Sincer să fiu mă sperie. 42 00:04:36,060 --> 00:04:37,660 Asta nu este ca lupta cu Beerus; 43 00:04:37,700 --> 00:04:39,530 poţi simţi ura din aer. 44 00:04:39,570 --> 00:04:40,830 Deci, acesta este prietenul tău Am auzit despre; 45 00:04:40,870 --> 00:04:43,230 cel cu care a pierdut Freeza pe Planeta Namek, nu? 46 00:04:43,270 --> 00:04:44,570 Ai înțeles. 47 00:04:44,600 --> 00:04:45,970 Și tipul ăla e soțul tău? 48 00:04:46,010 --> 00:04:48,510 [BULMA] — Mă tem că da. Asta e Vegeta mea. 49 00:04:48,540 --> 00:04:50,740 Te referi la infamul Prinț Saiyan? 50 00:04:50,780 --> 00:04:51,940 Vegeta aia? 51 00:04:51,980 --> 00:04:53,680 Da. 52 00:04:53,710 --> 00:04:56,980 Hei! Nu mă face te lega! 53 00:04:57,020 --> 00:04:59,250 [JACO] Lasă-mă! Aceasta este cruzime față de extratereștri! 54 00:04:59,290 --> 00:05:01,090 Tu serios vrei sa fugi? 55 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 Da, bineînțeles că vreau să fug; nu esti atent? 56 00:05:03,760 --> 00:05:07,020 Băieții ăștia sunt giganți și vom fi striviți! 57 00:05:07,060 --> 00:05:08,790 Te rog nu mă obliga stai aici jos! 58 00:05:08,830 --> 00:05:10,960 Dar trebuie! Nu protejează această planetă 59 00:05:11,000 --> 00:05:12,600 parte din fișa postului dvs.? 60 00:05:12,630 --> 00:05:14,130 Te rog, prințesa Bulma Vegeta... 61 00:05:14,170 --> 00:05:17,100 sau orice ai trece prin... lasa-ma! 62 00:05:18,100 --> 00:05:20,070 Hei Goten, simți asta? 63 00:05:20,110 --> 00:05:22,840 [GOTEN] Da. Energia este nebunească uriașă! 64 00:05:22,880 --> 00:05:26,110 Știu! vreau uita-te ca se lupta asa de rau! 65 00:05:26,150 --> 00:05:28,180 Mhm. Dar trebuie face aceasta misiune. 66 00:05:28,210 --> 00:05:29,750 [TUNKS] Deci, hai să o facem! 67 00:05:29,780 --> 00:05:31,780 Pur și simplu vom termina cât de repede putem! 68 00:05:31,820 --> 00:05:33,750 Vom alerga la Lookout și vorbește cu Dende 69 00:05:33,790 --> 00:05:35,920 și apoi zboară înapoi la lupta cu hiper-viteza! 70 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Atunci putem mai prinde partea cea mai bună! 71 00:05:37,990 --> 00:05:39,820 Să ne mișcăm! 72 00:05:45,630 --> 00:05:47,830 [DENDE] Oh, Piccolo. 73 00:05:47,870 --> 00:05:50,840 Goku și Vegeta, trebuie câștigă această luptă, te rog. 74 00:05:50,870 --> 00:05:52,840 Trebuie să salvezi pământul deci moartea lui Piccolo 75 00:05:52,870 --> 00:05:55,010 nu a fost degeaba! 76 00:05:55,040 --> 00:06:04,820 [GOKU, FRIEZA mormăind] 77 00:06:09,560 --> 00:06:12,520 [tipa] 78 00:06:12,560 --> 00:06:14,230 [GOKU țipă] 79 00:06:31,710 --> 00:06:33,680 În ciuda fântânii mele nesfârșite de ură pentru tine, 80 00:06:33,710 --> 00:06:36,080 Presupun că Sunt recunoscător într-un fel. 81 00:06:36,120 --> 00:06:37,620 Recunoscător din partea mea? 82 00:06:37,650 --> 00:06:39,980 Haide, ești doar încerci să mă îmbolnăvești? 83 00:06:40,020 --> 00:06:41,620 [FRIEZA] Nu, este adevărat. 84 00:06:41,650 --> 00:06:43,520 Dacă nu pentru disperarea mea trebuie să te distrug, 85 00:06:43,560 --> 00:06:46,690 Nu aș fi visat niciodată efortându-mă așa cum am făcut-o. 86 00:06:46,730 --> 00:06:48,590 Sunt o altă persoană acum. 87 00:06:48,630 --> 00:06:50,760 Mi-ai deschis ochii la ceea ce este posibil. 88 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 [GOKU mormăie] 89 00:06:51,830 --> 00:06:53,460 Dar lama taie în ambele sensuri. 90 00:06:53,500 --> 00:06:54,930 În timp ce un asemenea efort mi-a întărit corpul 91 00:06:54,970 --> 00:06:58,000 este provocată de nedescris pagubă mândriei mele. 92 00:06:58,040 --> 00:06:59,970 Efortul este o umilire! 93 00:07:00,010 --> 00:07:02,610 Nicio ființă superioară nu ar trebui să aibă să trudească și să transpire și să pute 94 00:07:02,640 --> 00:07:04,240 ca o fiară umilă! 95 00:07:04,280 --> 00:07:08,110 Antrenamentul este destinat maimuță, și nu pentru stăpân! 96 00:07:10,680 --> 00:07:12,780 Cât timp am trebuie să cerșești, Bulma? 97 00:07:12,820 --> 00:07:15,590 Uită, nu pleci! 98 00:07:15,620 --> 00:07:17,860 --Așteaptă o secundă. --[JACO] Nu? 99 00:07:17,890 --> 00:07:19,160 [BULMA] Tocmai am observat ceva. 100 00:07:19,190 --> 00:07:21,190 Tu și Freeza un fel de asemănător. 101 00:07:21,230 --> 00:07:22,490 [gafâie] 102 00:07:22,530 --> 00:07:23,830 Oh, da, cam văd. 103 00:07:23,860 --> 00:07:27,100 El nu putea fi activ De partea lui Freezer, nu-i așa? 104 00:07:27,130 --> 00:07:31,470 [gafâie] De ce sunt toți aici nebuni? 105 00:07:31,500 --> 00:07:32,870 [FRIEZA] te urasc. 106 00:07:32,910 --> 00:07:35,970 Vocea ta, fața ta, totul despre tine! 107 00:07:36,010 --> 00:07:39,110 De ce nu ne oprim din vorbit și începe să lupți, Freezer. 108 00:07:39,150 --> 00:07:41,580 [FRIEZA mormăie, chicotește] 109 00:07:41,610 --> 00:07:43,980 Ai dreptate, Goku. Am muls asta suficient de mult. 110 00:07:44,020 --> 00:07:46,220 Vă prezint fără alte prelungiri 111 00:07:46,250 --> 00:07:48,720 pedeapsa pe care o meriti. 112 00:07:48,750 --> 00:07:49,720 [chicoti] 113 00:07:49,760 --> 00:07:51,060 Vom începe cu angoasa. 114 00:07:51,090 --> 00:07:54,760 Suferința ta mentală neprețuită când îl ucid pe prietenul tău slab! 115 00:07:56,230 --> 00:07:58,200 --[GOKU] Krilin! --Uuuh! 116 00:07:58,230 --> 00:07:59,760 Aaah! 117 00:08:01,770 --> 00:08:03,230 Te simți bine? 118 00:08:03,270 --> 00:08:06,000 Da, mulțumesc, Goku. Asta era aproape. 119 00:08:06,040 --> 00:08:07,670 Atenţie! 120 00:08:08,610 --> 00:08:16,610 [GOKU geme] 121 00:08:16,650 --> 00:08:19,120 Foarte bine atunci; ne putem concentra asupra ta! 122 00:08:26,960 --> 00:08:28,930 [tipa] 123 00:08:28,960 --> 00:08:31,530 [tipa] 124 00:08:32,470 --> 00:08:34,130 nici măcar nu pot urmați-le mișcările. 125 00:08:34,170 --> 00:08:36,100 În nici un caz. Sunt prea rapizi si pentru tine? 126 00:08:36,140 --> 00:08:37,770 Da. 127 00:08:38,670 --> 00:08:41,870 Dash a rămas! Salt! Învârte dreapta! 128 00:08:41,910 --> 00:08:44,840 Uppercut! Lovitură înaltă! Genunchi rapid! 129 00:08:44,880 --> 00:08:46,510 Da! L-a prins! 130 00:08:46,550 --> 00:08:48,610 Oh, nu! Am vorbit prea devreme. 131 00:08:48,650 --> 00:08:50,180 Poți urmări cu acea viteză? 132 00:08:50,220 --> 00:08:52,050 Ei bine, cel puțin ochii tăi sunt buni. 133 00:08:52,080 --> 00:08:53,750 Nu mă insulta. 134 00:09:00,630 --> 00:09:02,230 Gândește-te repede. 135 00:09:03,230 --> 00:09:05,030 Aah! 136 00:09:05,060 --> 00:09:06,730 Bulma! 137 00:09:09,200 --> 00:09:10,870 [VEGETA] Yaaah! 138 00:09:12,770 --> 00:09:17,580 [tipa] 139 00:09:17,610 --> 00:09:19,640 Freezer! 140 00:09:19,680 --> 00:09:22,180 [tipa] 141 00:09:30,890 --> 00:09:34,120 --[GOKU strigă] --[FRIEZA râde] 142 00:09:36,900 --> 00:09:39,870 Ascultă-mă. Eu sunt cel pentru care ești aici. 143 00:09:39,900 --> 00:09:41,100 Deci, te lupți cu mine și păstrează-i pe ceilalți 144 00:09:41,140 --> 00:09:42,400 din asta, înțelegi? 145 00:09:42,440 --> 00:09:44,340 [râde] 146 00:09:44,370 --> 00:09:46,570 Traiesti un basm, Goku. 147 00:09:46,610 --> 00:09:49,580 Voi face orice este cerut să mă răzbun 148 00:09:49,610 --> 00:09:52,010 și să-ți provoace chin maxim. 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,410 Dacă vrei vorbesc despre răzbunare 150 00:09:53,450 --> 00:09:55,220 Am de luat pe al meu. 151 00:09:55,250 --> 00:09:57,150 [râde] 152 00:09:57,190 --> 00:10:00,090 Trăiești într-o amăgire Lumea de basm, Goku. 153 00:10:00,120 --> 00:10:02,390 Voi face orice este necesar pentru a mă răzbuna 154 00:10:02,460 --> 00:10:05,330 si iti provoaca suferinta maxima. 155 00:10:05,360 --> 00:10:07,860 Și apoi te frământați fara strategie. 156 00:10:07,900 --> 00:10:11,530 Vei muri degeaba ca pateticul Namekian! 157 00:10:11,570 --> 00:10:12,970 [mormai] 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,170 [GOKU] De obicei, mă simt entuziasmat când ajung să mă lupt cu cineva 159 00:10:15,200 --> 00:10:16,900 la fel de puternic ca tine. 160 00:10:16,940 --> 00:10:19,840 Dar ceea ce simt acum este cu totul diferit. 161 00:10:19,880 --> 00:10:21,040 Ei bine, desigur că este, Goku, 162 00:10:21,080 --> 00:10:22,610 pentru că nu sunt doar un luptător. 163 00:10:22,640 --> 00:10:24,880 Eu sunt definiția totală de excepție. 164 00:10:24,910 --> 00:10:27,180 Nu, tu ești definiția al răului, Freezer, 165 00:10:27,220 --> 00:10:29,550 și ai dreptate, mânia ia peste mine când mă lupt cu tine. 166 00:10:29,590 --> 00:10:32,590 Pentru că sunt dezgustat la ceea ce esti! 167 00:10:32,620 --> 00:10:34,860 [FRIEZA] Poți avea toată furia pe care o vrei. 168 00:10:34,890 --> 00:10:37,220 Fă baie în ea. Toate repulsie și animozitate 169 00:10:37,260 --> 00:10:39,190 creierul tău minuscul este capabil de nimic 170 00:10:39,230 --> 00:10:41,460 comparativ cu ceea ce simt pentru tine. 171 00:10:41,500 --> 00:10:43,900 Nu poți să-mi cunoști furia! 172 00:10:43,930 --> 00:10:45,330 [tipa] 173 00:10:45,370 --> 00:10:51,940 [Ambele striga] 174 00:10:55,110 --> 00:10:57,910 [BULMA, JACO gâfâie] 175 00:10:57,950 --> 00:10:59,680 [JACO] Nava mea spațială! 176 00:11:01,220 --> 00:11:03,180 [tuseste] 177 00:11:03,220 --> 00:11:05,120 [gafâie] 178 00:11:05,150 --> 00:11:08,090 Oh, nu. Poza mea preferată. 179 00:11:08,120 --> 00:11:10,090 Aceasta este adevărata tragedie. 180 00:11:15,400 --> 00:11:17,230 Presupun că tot acest efort te pui la antrenament 181 00:11:17,270 --> 00:11:18,600 a meritat, nu? 182 00:11:18,630 --> 00:11:19,930 Ce? 183 00:11:19,970 --> 00:11:21,300 N-aș fi avut niciodată a crezut că cineva ar putea 184 00:11:21,340 --> 00:11:23,400 fii mult mai puternic in doar cateva luni! 185 00:11:23,440 --> 00:11:26,410 Ai spus că te-am umplut de furie si totusi ma complimentezi? 186 00:11:26,440 --> 00:11:27,970 Este exact asta un fel de vorbărie absurdă 187 00:11:28,010 --> 00:11:30,910 asta mă face să te urăsc atât de mult! 188 00:11:30,950 --> 00:11:33,310 Merg după ochii mei, Freezer, chiar? 189 00:11:33,350 --> 00:11:34,980 [FRIEZA] Desigur. Ți-am spus, asta nu este 190 00:11:35,020 --> 00:11:36,980 un joc în care jucăm frumos. 191 00:11:37,020 --> 00:11:39,120 Aceasta este răzbunare, maimuță mirositoare! 192 00:11:39,150 --> 00:11:41,490 Tch! Care sunt acelea imbecili fac? 193 00:11:41,520 --> 00:11:43,420 Cât de lungi sunt o sa te incalzesti? 194 00:11:43,460 --> 00:11:45,490 [FRIEZA] În timp ce suntem obosind remarcile din trecut, 195 00:11:45,530 --> 00:11:46,930 Nu m-am putut ajuta dar ascultă-ți cu urechea 196 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 tată-fiu clipă mai devreme. 197 00:11:49,000 --> 00:11:50,560 I-ai spus Mingile Dragonului Namekian 198 00:11:50,600 --> 00:11:53,370 ar putea fi folosit pentru a vă aduce prieten verde înapoi la viață. 199 00:11:53,400 --> 00:11:55,500 Da. Deci, dacă aș face-o? 200 00:11:55,540 --> 00:11:57,040 Pur și simplu te vreau să știi că nu va fi 201 00:11:57,070 --> 00:11:59,240 fi o opțiune și o voi face mă asigur eu însumi. 202 00:11:59,270 --> 00:12:00,570 După ce termin cu tine, 203 00:12:00,610 --> 00:12:03,080 Nu numai că voi anihila Bilele Dragonului acestei planete 204 00:12:03,110 --> 00:12:06,180 dar a namechienilor sfere fermecate de asemenea. 205 00:12:06,220 --> 00:12:07,980 Nimeni nu se întoarce. 206 00:12:08,020 --> 00:12:11,050 Ha! Tocmai când mă gândesc nu poți obține mai mult rău 207 00:12:11,090 --> 00:12:13,490 du-te și surprinde-mă din nou. 208 00:12:13,520 --> 00:12:14,960 [mormai] 209 00:12:14,990 --> 00:12:18,530 Dar nu contează. Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta! 210 00:12:30,170 --> 00:12:31,870 Te duci a avea nevoie de mai multă putere. 211 00:12:31,910 --> 00:12:35,480 [FRIEZA] Amuzant. Exact asta ce eram pe cale sa-ti spun! 212 00:12:45,120 --> 00:12:46,920 --[GOKU strigă] --[FRIEZA] Nu? 213 00:12:46,960 --> 00:12:50,760 [geme] huh? 214 00:12:51,330 --> 00:12:52,560 [mormai] 215 00:12:52,590 --> 00:12:55,530 Haide, Vegeta! Ce a fost asta? 216 00:13:10,400 --> 00:13:12,270 [FRIEZA] Hmm? 217 00:13:13,640 --> 00:13:18,510 La naiba, clovne! Ajunge deja! 218 00:13:18,540 --> 00:13:21,210 Scuze, dar suficient de ce, deja? 219 00:13:23,510 --> 00:13:25,180 [VEGETA țipă] 220 00:13:25,210 --> 00:13:26,850 Opreste-te! De ce te lupți cu mine? 221 00:13:26,880 --> 00:13:29,050 Taci! Parca nu stii! 222 00:13:29,450 --> 00:13:31,290 [chicoti] 223 00:13:31,320 --> 00:13:32,390 Ei bine, ce măgulitor. 224 00:13:32,420 --> 00:13:34,320 Se pare că nu contează cât de departe se îndepărtează un animal de companie 225 00:13:34,360 --> 00:13:36,960 el nu uită niciodată care ține lesa. 226 00:13:36,990 --> 00:13:38,030 Ce face Vegeta? 227 00:13:38,060 --> 00:13:40,530 Dacă asta e o strategie este mult prea inteligent pentru mine. 228 00:13:40,560 --> 00:13:42,530 Nu am nici o idee. 229 00:13:44,030 --> 00:13:45,130 La ce naiba se gândește? 230 00:13:45,170 --> 00:13:47,170 Încercăm opriți o invazie! 231 00:13:47,200 --> 00:13:49,270 S-a lovit la cap de prea multe ori în timpul antrenamentului 232 00:13:49,310 --> 00:13:51,070 și să-i transforme creierul în ciupercă? 233 00:13:51,110 --> 00:13:53,240 Cred că e creierul lui de ceva vreme încoace. 234 00:13:53,280 --> 00:13:55,140 Stai, e posibil? 235 00:13:56,610 --> 00:13:58,410 [TIEN] A servit Freezer mult timp. 236 00:13:58,450 --> 00:14:00,350 Nu putem ști cum l-a schimbat asta. 237 00:14:00,380 --> 00:14:02,950 Acum bătrânul lui stăpân s-a întors, mai puternică ca niciodată. 238 00:14:02,990 --> 00:14:05,090 S-ar fi putut întoarce de partea lui Freezer? 239 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 Acesta este soțul meu despre care vorbim! 240 00:14:06,960 --> 00:14:10,160 Nu există nicio cale ne-ar trăda vreodată! 241 00:14:10,190 --> 00:14:11,290 [KRILLIN] Sunt cu Bulma. 242 00:14:11,330 --> 00:14:13,390 Vegeta nu ar face niciodată se întoarce împotriva familiei sale. 243 00:14:13,430 --> 00:14:16,000 El este unul dintre noi acum. 244 00:14:16,030 --> 00:14:18,270 [TIEN] Ei bine, sunt sigur sper sa ai dreptate. 245 00:14:25,980 --> 00:14:28,140 [GOKU gâfâie] 246 00:14:28,180 --> 00:14:30,880 Haide. Ce s-a întâmplat Cu tine? Vorbește-mi! 247 00:14:30,910 --> 00:14:32,550 [FRIEZA] Da, Vegeta, vorbește. 248 00:14:32,580 --> 00:14:34,250 Cu toții morm de nerăbdare să știm prin ce trece 249 00:14:34,280 --> 00:14:36,050 acel cap al tău. 250 00:14:38,990 --> 00:14:40,890 Ai avut mereu o serie pragmatică. 251 00:14:40,920 --> 00:14:42,620 Ți-ai dat seama esti pe partea pierzatoare 252 00:14:42,660 --> 00:14:46,430 și vreau să mă întorc vechiului tău stăpân? 253 00:14:46,460 --> 00:14:49,330 Felicitări pentru revin la viață, Freezer. 254 00:14:49,370 --> 00:14:53,870 Asta nu se putea au fost usoare. Bravo! 255 00:14:53,900 --> 00:15:00,940 [aplauze] 256 00:15:00,980 --> 00:15:02,480 Poți ține un pumn de aplauze, 257 00:15:02,510 --> 00:15:04,640 deși o merit. 258 00:15:04,680 --> 00:15:09,580 [ecouri din palme] 259 00:15:09,620 --> 00:15:11,890 [mârâie] 260 00:15:11,920 --> 00:15:15,520 Ce este asta? Acum Vegeta vrea și slujba mea? 261 00:15:22,100 --> 00:15:25,330 [FRIEZA chicotește] Hm? 262 00:15:26,000 --> 00:15:27,470 [VEGETA chicoti] 263 00:15:27,500 --> 00:15:30,100 Sunt totul pentru tine respect, Saiyan Prince. 264 00:15:30,140 --> 00:15:32,140 Dar de cât timp ești voi continua asta; 265 00:15:32,170 --> 00:15:35,410 incepe sa ma deranjeze! 266 00:15:35,440 --> 00:15:40,650 Îmi jignești urechile. Dă-i drumul! 267 00:15:47,060 --> 00:15:50,320 [VEGETA] Simpla ta existență mă jignește, Freezer. 268 00:15:50,360 --> 00:15:52,330 De ce nu renunți la asta? 269 00:15:52,360 --> 00:15:54,090 ce mi-ai spus? 270 00:15:54,130 --> 00:15:55,560 Vii la mine acasă plângându-se 271 00:15:55,600 --> 00:15:57,200 câteva luni de efort. 272 00:15:57,230 --> 00:16:00,000 Și ai curaj să vorbesc despre răzbunarea ta? 273 00:16:00,040 --> 00:16:03,140 Ar trebui să ții gura! 274 00:16:03,170 --> 00:16:06,940 [mormai] Nimeni nu-mi vorbește așa. 275 00:16:06,980 --> 00:16:11,340 [burduf] 276 00:16:15,120 --> 00:16:17,050 [VEGETA] Cât timp ai făcut cred că aș sta deoparte 277 00:16:17,090 --> 00:16:19,990 în timp ce te încurci cu roțile de antrenament puse? 278 00:16:20,290 --> 00:16:21,830 Nu-mi cere să am răbdare dacă nici măcar nu vei 279 00:16:21,860 --> 00:16:23,360 folosește-ți toată puterea! 280 00:16:23,400 --> 00:16:25,800 O să dau cu piciorul din voi doi! 281 00:16:25,830 --> 00:16:28,630 Ok, Vegeta, așa e despre ce este vorba? 282 00:16:28,670 --> 00:16:30,430 Chiar nu ar trebui ingrijoreaza-ma asa. 283 00:16:30,500 --> 00:16:32,300 Omule, am crezut că e mult mai rău. 284 00:16:32,340 --> 00:16:35,510 Nu e amuzant! nu m-am oprit pregătirea mea să vin aici 285 00:16:35,540 --> 00:16:38,210 asa ca as putea doar sa ma uit la asta lupta de pe margine! 286 00:16:38,240 --> 00:16:40,140 De asta l-ai atacat? 287 00:16:40,180 --> 00:16:42,350 Ce mizerabil Dezamăgire ești, Vegeta. 288 00:16:42,380 --> 00:16:43,610 Pentru o clipă Am crezut că tu și eu 289 00:16:43,650 --> 00:16:45,320 m-ar putea distra din nou. 290 00:16:45,350 --> 00:16:46,720 M-am gândit mereu ai strălucit cel mai tare 291 00:16:46,750 --> 00:16:48,420 cât eram ținându-te ca animal de companie. 292 00:16:48,450 --> 00:16:50,620 Ca o insectă mică strălucind într-un borcan. 293 00:16:50,660 --> 00:16:52,890 [chicoti] 294 00:16:52,920 --> 00:16:54,820 Nu am fost niciodată servitorul tău, Freezer. 295 00:16:54,860 --> 00:16:57,130 Te-am folosit doar pe tine pentru propria mea agendă. 296 00:16:57,160 --> 00:16:58,600 Orice te ajută dormi noaptea. 297 00:16:58,630 --> 00:17:00,160 chiar nu-mi pasa, atâta timp cât tu 298 00:17:00,200 --> 00:17:02,600 nu interfera cu răzbunarea mea împotriva lui Goku. 299 00:17:02,630 --> 00:17:04,300 Dacă-l ucizi atât de important pentru tine 300 00:17:04,340 --> 00:17:05,740 atunci de ce nu mergi mai departe? 301 00:17:05,770 --> 00:17:07,270 Pentru că am avut să aștepte mult 302 00:17:07,340 --> 00:17:09,210 și pot să fac asta o singură dată. 303 00:17:09,240 --> 00:17:11,810 Nu mă poți învinovăți că vreau să-l savurezi, poți? 304 00:17:11,840 --> 00:17:13,580 Aceasta este ziua mea specială, Vegeta, 305 00:17:13,610 --> 00:17:15,210 si am nevoie de tine să mai aștepte puțin 306 00:17:15,250 --> 00:17:17,680 ca sa ma pot asigura merge exact cum a fost planificat. 307 00:17:17,720 --> 00:17:20,550 Voi fi mai mult decât fericit să te ucid după aceea. 308 00:17:20,590 --> 00:17:23,750 Ha! As fi sigur ca naiba îmi place să te văd încercând. 309 00:17:23,790 --> 00:17:25,190 Dar, pur și simplu nu sufla-l din cauza 310 00:17:25,220 --> 00:17:26,890 toate chestiile nebunești noi am trecut. 311 00:17:26,930 --> 00:17:28,490 Nu știu cum a reușit, 312 00:17:28,530 --> 00:17:30,260 dar el este mult mai puternic decât înainte. 313 00:17:30,300 --> 00:17:32,430 [VEGETA] Serios? crezi tu Nu simt asta? 314 00:17:32,460 --> 00:17:34,400 Clar că ai a trecut prin „lucruri nebunești” 315 00:17:34,430 --> 00:17:36,130 ca tu asa descrie-l elocvent. 316 00:17:36,170 --> 00:17:37,730 Am auzit de tine învingându-l pe Majin Buu 317 00:17:37,770 --> 00:17:39,670 deci era evident te-ai îmbunătățit, 318 00:17:39,700 --> 00:17:41,840 dar ești și mai puternic decât am ghicit. 319 00:17:41,870 --> 00:17:43,570 [GOKU] Ei bine, nu spune Nu te-am avertizat. 320 00:17:43,610 --> 00:17:46,280 Amenda. iti dau mai mult timp pentru a lupta. 321 00:17:46,310 --> 00:17:47,680 Dar nu voi mai aștepta mult 322 00:17:47,710 --> 00:17:50,410 deci ar fi mai bine ambele fac sa conteze! 323 00:17:50,450 --> 00:17:52,250 chiar m-am gândit Am avut o lovitură decentă 324 00:17:52,280 --> 00:17:54,620 să te iau fără pornire, Freezer. 325 00:17:54,650 --> 00:17:57,190 Presupun că asta a fost destul de prost, nu? 326 00:17:57,220 --> 00:17:59,260 Ei bine, este o idee proastă să-l enervez pe Vegeta, 327 00:17:59,290 --> 00:18:01,690 așa că ar fi bine să mă fac serios. 328 00:18:04,400 --> 00:18:07,560 Bine că m-am antrenat atât de greu sau s-ar putea să mă sperii. 329 00:18:07,600 --> 00:18:09,270 [râde] 330 00:18:09,300 --> 00:18:10,570 am stiut! Ai fost reţinându-se 331 00:18:10,600 --> 00:18:12,870 ceva major, nu? 332 00:18:14,570 --> 00:18:16,310 [FRIEZA chicotește] 333 00:18:16,340 --> 00:18:19,140 Asta e bine dedus pentru un asemenea nebun. 334 00:18:19,180 --> 00:18:21,580 Într-adevăr. La fel ca si tine. 335 00:18:21,610 --> 00:18:23,380 Atunci ce zici facem cum spune Vegeta 336 00:18:23,420 --> 00:18:24,650 și intră all-in. 337 00:18:24,680 --> 00:18:26,620 Gata cu trucurile și fără rezerve, bine? 338 00:18:26,650 --> 00:18:29,320 Foarte bine. Go ahead, monkeys first. 339 00:18:29,350 --> 00:18:30,690 Ești sigur de asta? 340 00:18:30,720 --> 00:18:33,260 Chiar te-aș urî a se descuraja. 341 00:18:33,290 --> 00:18:34,820 [chicoti] 342 00:18:34,860 --> 00:18:37,830 Dar bine, Freezer, Îți voi arăta mai întâi. 343 00:18:49,640 --> 00:18:52,710 Știi că pot simți asta, asa ca nici nu incerca. 344 00:18:54,380 --> 00:18:56,910 Doar să te distrezi puțin. 345 00:19:03,890 --> 00:19:05,620 [gafâie] 346 00:19:09,330 --> 00:19:11,660 [burduf] 347 00:19:16,400 --> 00:19:18,470 [FRIEZA mormăie] 348 00:19:20,640 --> 00:19:23,340 [TOȚI mormăie] 349 00:19:25,340 --> 00:19:28,140 [VEGETA mormăie] 350 00:20:02,610 --> 00:20:04,480 [mârâie] 351 00:20:04,520 --> 00:20:06,180 Nu simt Goku mai degrabă; 352 00:20:06,220 --> 00:20:08,120 este ca energia lui tocmai a dispărut. 353 00:20:08,150 --> 00:20:10,290 Asta s-a întâmplat când era un zeu Super Saiyan. 354 00:20:10,320 --> 00:20:12,190 A învățat cum sa fac asta din nou? 355 00:20:12,220 --> 00:20:15,160 Nu, cred că e ceva diferit; uita-te la el. 356 00:20:15,190 --> 00:20:17,860 Părul lui. Aura lui. Este albastru. 357 00:20:17,900 --> 00:20:20,260 Un punct bun. amintesc când se lupta 358 00:20:20,300 --> 00:20:22,230 cu Lordul Beerus era roşu. 359 00:20:22,270 --> 00:20:23,430 Acea ceremonie pe navă 360 00:20:23,470 --> 00:20:25,370 practic l-a întors într-o zeitate. 361 00:20:25,400 --> 00:20:27,440 Este posibil e si mai puternic acum? 362 00:20:27,470 --> 00:20:28,670 Aceasta este o nebunie totală. 363 00:20:28,710 --> 00:20:31,210 Cât de departe va merge Goku înainte să fie mulțumit? 364 00:20:31,240 --> 00:20:32,910 Ei bine, măcar putem să vedem. 365 00:20:32,940 --> 00:20:35,550 [KING KAI] Deci, el are puterea unui zeu Super Saiyan, 366 00:20:35,580 --> 00:20:37,150 dar acum nu o face chiar au nevoie de energie 367 00:20:37,180 --> 00:20:39,820 din restul Saiyan să-l ducă acolo? 368 00:20:39,850 --> 00:20:42,490 [oftă] Ce fel de antrenamentul pe care îl făceau 369 00:20:42,520 --> 00:20:44,620 pe lumea lordului Beerus? Și de ce s-au gândit 370 00:20:44,660 --> 00:20:46,690 asta a fost o idee buna? 371 00:20:46,730 --> 00:20:48,690 [mârâie] 372 00:20:48,730 --> 00:20:50,490 Este o formă decentă, presupun. 373 00:20:50,530 --> 00:20:52,500 Nu încerca vinde-l scurt, Freezer. 374 00:20:52,530 --> 00:20:55,470 Tu și cu mine știm amândoi este un salt incredibil. 375 00:20:55,500 --> 00:20:58,330 S-a schimbat întreaga mea idee despre putere. 376 00:20:58,370 --> 00:21:00,200 Deci ce suni acest nivel prețios: 377 00:21:00,240 --> 00:21:02,340 Super Saiyan cu vopsea de păr albastră? 378 00:21:02,370 --> 00:21:04,240 [chicoti] E amuzant. 379 00:21:04,280 --> 00:21:06,480 Aș spune că e puțin mai mult complicat decât atât. 380 00:21:06,510 --> 00:21:07,610 Știu că nu ai rabdare 381 00:21:07,650 --> 00:21:09,510 pentru povestea completă, Freezer. 382 00:21:09,550 --> 00:21:11,910 Dar am gustat ceva numit Super Saiyan God 383 00:21:11,950 --> 00:21:13,950 și apoi exploatat acea putere pe cont propriu, 384 00:21:13,990 --> 00:21:16,450 și este Nivelul Super Saiyan de asta. 385 00:21:16,490 --> 00:21:17,750 [FRIEZA] Deci, un Super Saiyan care e la fel de puternic ca 386 00:21:17,790 --> 00:21:20,460 un Dumnezeu Super Saiyan încă nu este un Dumnezeu Super Saiyan 387 00:21:20,490 --> 00:21:22,860 este acum Super Saiyan versiunea asta? 388 00:21:22,890 --> 00:21:25,530 Chiar trebuie să muncești pe descrierile tale, Goku. 389 00:21:25,560 --> 00:21:28,500 Aproape că mi-am mușcat limba încercând să scuipe totul. 390 00:21:28,530 --> 00:21:30,600 Ei bine, am rezistat partea mea de afacere 391 00:21:30,640 --> 00:21:33,140 și ți-am arătat adevărata mea putere. 392 00:21:33,170 --> 00:21:34,740 E rândul tău. 393 00:21:36,400 --> 00:21:39,500 Mă uit înapoi la când eram tânăr, 394 00:21:39,900 --> 00:21:42,870 imi amintesc de tot ce am facut 395 00:21:43,120 --> 00:21:47,900 În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele 396 00:21:47,910 --> 00:21:49,880 care acum s-au împlinit 397 00:21:50,120 --> 00:21:53,600 Este chiar pe vânt și călătorie spre 398 00:21:53,610 --> 00:21:56,400 O lume pe care nu o cunoaștem niciodată 399 00:21:56,500 --> 00:21:59,010 (Este o poveste nou-nouță) 400 00:21:59,170 --> 00:22:02,000 ...acum începe un nou capitol! 401 00:22:02,000 --> 00:22:03,350 Steaua strălucitoare! 402 00:22:03,360 --> 00:22:09,170 Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul 403 00:22:09,180 --> 00:22:12,440 Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo, 404 00:22:12,450 --> 00:22:15,060 Magia continuă să trăiască în inimile noastre 405 00:22:15,070 --> 00:22:16,400 Steaua strălucitoare! 406 00:22:16,410 --> 00:22:19,290 Dă-mi putere din lumina ta de sus, 407 00:22:19,300 --> 00:22:22,060 arată-mi calea spre a fi curajos 408 00:22:22,070 --> 00:22:28,320 Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta 409 00:22:28,330 --> 00:22:32,580 Tot ce visam noi 410 00:22:39,420 --> 00:22:40,790 Hei, eu sunt, Goku! 411 00:22:40,790 --> 00:22:43,880 Nu-l pot ierta niciodată pe Freezer pentru lucrurile groaznice pe care le-a făcut 412 00:22:43,880 --> 00:22:46,340 dar trebuie să recunosc, puterea lui este impresionantă. 413 00:22:46,340 --> 00:22:49,050 Viteza și puterea lui sunt aproximativ aceleași cu ale mele! 414 00:22:49,050 --> 00:22:52,800 Și cu această formă nou-nouță, este posibil ca el sa fie si mai puternic?! 415 00:22:52,800 --> 00:22:54,680 Aceasta ar putea fi o veste cu adevărat proastă. 416 00:22:54,680 --> 00:22:56,980 Data viitoare pe Dragon Ball Super: 417 00:22:56,980 --> 00:23:01,480 O bătălie cu toată accelerația! Răzbunătoarea Frieza de Aur. 418 00:23:01,480 --> 00:23:03,690 Asigurați-vă că nu o ratați, bine?